广州法语翻译公司-普氏达值得您选择-广州法语翻译公司好---

广州普氏达翻译有限公司----广州法语翻译公司；

广州普氏达翻译公司----广州法语翻译公司；

商务合同中的与普通英语相比，长度，结构和使用从句的连贯性要复杂的多。为了避免遗漏或误解，因此在合同文本中有很多的限定词，修饰词，定义以及复杂状语，所以较长。有时，一个条款的解释或一个就能成为一段。为了使合同双方明确自己的权利和义务，会经常使用一些复杂的重叠的状语。

在译成中文时，为了---行为的时效性，时间状语应尽量靠近表示义务责任的关键词“须”。此句中还含有一个较为复杂的方式状语by opening an irrevocable l/c…，其中含有三个介词短语作定语修饰an irrevocable l/c。按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前。此外，广州法语翻译公司，若动词同时带有时间状语和方式状语时，广州法语翻译公司好---，英文的通常顺序是方式在前，时间在后，而汉语却正好与之相反，为方式在后，时间在前。

广州普氏达翻译有限公司----广州法语翻译公司；

广州普氏达翻译公司----广州法语翻译公司；

从语用特征的角度来看，方式状语通常都是规定性的，其作用是规定合约方履行某项义务必须采取的方式或手段，在合同的语言环境下，即使有关---履行了合同规定的义务，但若其履行义务的方式与合同规定的方式不符，乃构成违约。因此，方式状语的作用通常都是比较重要的。

有时，一个条款的解释或一个就能成为一段。为了使合同双方明确自己的权利和义务，会经常使用一些复杂的重叠的状语。在合同中常用陈述句和条件句，而感叹句和疑问句等几乎不被使用，这是因为前者语言平实客观，能更准确的反应事实。陈述句多用来描述，阐述和作出说明或判断。条件句多用来描述买卖双方在一定条件下应该采取的措施。