天河区翻译公司服务-天河区翻译公司-普氏达值得您---

广州普氏达翻译有限公司----天河区翻译公司；

广州普氏达翻译公司----天河区翻译公司；

鉴于商务合同所使用语言都属于法律语言范畴，多是法律词汇，以显示合同的正规﹑严谨﹑规范。所以，我们在选择词汇的时候不能选择一些有歧义的或有多重意思的；完整规范，天河区翻译公司，达意通顺，就是把理解了的内容用合乎合同要求的规范语言与形式表达出来。合同文书经过长期的实践﹑检验，其整体结构已经相对固定，大体由﹑前言﹑正文及结尾组成，而且正文中的各个条款也相对固定，只需做稍许改变。

实践证明，合同翻译中容易出错的地方，往往是一些关键的细节方面，而不是大的陈述性条款。这些细节可以归纳成以下三个方面。合同责任条款的翻译：众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为准确翻译出双方责任的权限与范围，天河区翻译公司，常常使用连词和介词的固定结构。

广州普氏达翻译有限公司----天河区翻译公司；

广州普氏达翻译公司----天河区翻译公司；

在商务英语合同中，较多的使用插入语对内容进行补充说明或者强调。如：“the buyer must， whenever he is entitled to determine the time for shipping the goods， give the sufficient notice thereof .”中的“ whenever he is entitled to determine the time for shipping the goods”就是插入语来对内容作出更详细的说明。

由于合同的严肃，严谨，严密性，导致复合句的应用较多，而结构复杂的复合句的翻译恰是---整体翻译效果和准确性的关键。通常遇到此类句型，译员应在在分析结构、成分的基础上，采用顺序法、逆序法及分译法翻译进行翻译的策略。要翻译好结构复杂的复合句，首先要了解商务英文合同的句式特点：作为法律文书，商务合同规定各方当事人的权利和义务，合同文字的表达必须完整、细致、严谨、明晰。