英文翻译收费标准-普氏达-南沙区英文翻译

英文翻译—合同翻译——广州普氏达翻译有限公司秉承翻译行业信，达，南沙区英文翻译，雅的宗旨，以诚信，快速的服务理念，立足各地，为各国，各地区的企业、机构、组织等克服了在各地商业领域中遇到的各种语言和文化障碍，使其---各地的商业合作紧密。

其次，在翻译企业简介时需要注意目标人群的语言习惯。大家应该明白目标人群是决定翻译目的重要的因素，翻译之前应首先明确目标人群的语言习惯，这样才可以有根据地提供不同的译文。根据目标人群不同的语言习惯，提供不同的有针对性的企业简介翻译服务，才能---地帮助他们了解公司的概况。

后，在翻译企业简介时需要注意宣传企业形象的特点。不少翻译人员在进行企业简介翻译工作时很多人只是追求形式的对等，因此无法突破原文的局限性，只是盲目地追求形式上的对等。不论内容是否有用都会翻译出来，不对原文进行加工，很多不---的信息也被翻译出来。要知道仅仅是追求译文的功能对等，是无法达到宣传企业形象的特点的，只有跳出局限，才能明白企业简介的特点，也才能---企业简介的翻译。总的来说，企业简介是对企业情况的综合性介绍，写作时既要---企业生产经营的重点和特色，又要以点带面，统摄企业全---，使人通览企业全貌。而且涉及企业各方面的基本信息，如企业的法律性质、主营产品和辅助产品、技术水平和装备条件、经营业绩、开办地址等。这些信息必须与事实相符，具体准确，切忌夸大其词。

欢迎来电咨询普氏达翻译了解更多英文翻译

英文翻译—合同翻译——广州普氏达翻译有限公司秉承翻译行业信，达，雅的宗旨，以诚信，快速的服务理念，立足各地，为各国，各地区的企业、机构、组织等克服了在各地商业领域中遇到的各种语言和文化障碍，使其---各地的商业合作紧密。

其次，根据不同的读者群或不同的语境，使用不同的翻译方法译文必须考虑读者的认知语境和阅读反应，也就是要考虑译文的实际交际效果。一般说来，中医译文的读者可分为两类：一是医学研究人员，英文翻译报价，---(西)---或有志于学习中医的人。另一类则是不懂西医但对中医有兴趣，愿意了解中医或有意接受中疗的普通读者群。

对于前者，适宜采用科技英语构词法中的缩---，缀---等构成的性强，比较规范的术语，便于中西医之间的贯通和国际间的学术交流。而对于后者，则必须尽量用浅显的普通词汇，比如尽量选用根据复---来构成的术语。

后，对中医特有的术语不能望文生义有人把“生气”译为“发怒”，就是因为不懂生气一词在中医术语中指的是生命力；又如中医术语中有“木火刑金”一说，若译为就未能完全反映出原文深层次的含义。因为在五行中肝属木，肺属金，故“木火刑金”实指肝火旺而犯肺。

中医的翻译工作，在一定程度上决定了中医是否能真正走向，为全所接受。所以在进行中医术语翻译时必须充分考虑中西文化和语言的差别；根据不同的读者群运用各种不同的翻译方法与技巧，以忠实地反映中医理论的内涵，实现跨文化交际。

欢迎来电咨询普氏达翻译了解更多英文翻译