普氏达值得您----广州匈牙利语翻译公司

广州普氏达翻译有限公司----广州匈牙利语翻译公司；

广州普氏达翻译公司----广州匈牙利语翻译公司；

英语的复合句，可以包含多个从句。从句之间的关系可能包容、限定，也可能并列平行，因此，在合同中较多使用复合句能够将各方的权利和义务在有限的条款中完整明确地体现出来，---合同结构的严谨性，以及文意的严密、细致。但是复合句中往往包含若干从句、修饰语等等，有时会显得臃肿、晦涩，无疑会增加理解英文合同的难度，与此同时也增加了合同翻译的难度。

商务英语合同翻译虽然和普通英语翻译有很大的差别，但本质上还是一样的。笔者认为刘法公先生提出的“忠实（faithfully）﹑准确（exactness）﹑统一（cistence）”则从---上适应了商务英语这一特性。忠实，即准确的将原文语言的信息用译文表达出来，不求语法与结构的一致，但要求信息内涵上的对等。

广州普氏达翻译有限公司----广州匈牙利语翻译公司；

广州普氏达翻译公司----广州匈牙利语翻译公司；

词汇特征：作为一种正式的文体，在选词方面应该做到严谨，准确，规范，不能添加任何感彩，要能准确无误的表达出合同双方的权利，义务以及双方的要求。

（1）﹑多用大词（big word）我们在选择词语时，要尽量选择正式规范的词语，俗语，俚语，方言，日常生活用语是不允许出现的。 例如：“in convening a general meeting of shareholders ， notice shall be disp---hed to shareholders。”[1]显然中的convening和disp---h比同义词holding和spread out更为正式。