广州合同翻译公司-广州合同翻译公司-普氏达(商家)

广州普氏达翻译有限公司----广州合同翻译公司；

广州普氏达翻译公司----广州合同翻译公司；

英语熟练：这一点自不用说，但太笼统，缺乏具体性。“熟练”体现在几个方面。首先，词汇的掌握要有---英语一词多义的现象非常---，法律英语中也一样。在不同的语境中，很普通的词可能呈现出完全不同的含义。如何做到---掌握英文合同中出现的这类词汇？建议从大量阅读英文合同开始，同时，多---多思考，广州合同翻译公司，不可想当然。此外，可多看（精读）高的英文报纸或杂志上的文章，

商务合同的条款本来就比较繁琐，翻译时要首先弄清全文，在弄清各个条款之间的内在联系，切不可拘泥于原文的句法和条条框框，广州合同翻译公司有保障，来达到译文的条理清晰，通顺。切不可像初学者一样，不加斟酌，生掰硬套，致使译文晦涩难懂。

广州普氏达翻译有限公司----广州合同翻译公司；

广州普氏达翻译公司----广州合同翻译公司；

英语的复合句，可以包含多个从句。从句之间的关系可能包容、限定，也可能并列平行，广州合同翻译公司，因此，在合同中较多使用复合句能够将各方的权利和义务在有限的条款中完整明确地体现出来，---合同结构的严谨性，以及文意的严密、细致。但是复合句中往往包含若干从句、修饰语等等，有时会显得臃肿、晦涩，无疑会增加理解英文合同的难度，与此同时也增加了合同翻译的难度。

商务英语合同翻译虽然和普通英语翻译有很大的差别，但本质上还是一样的。笔者认为刘法公先生提出的“忠实（faithfully）﹑准确（exactness）﹑统一（cistence）”则从---上适应了商务英语这一特性。忠实，即准确的将原文语言的信息用译文表达出来，不求语法与结构的一致，但要求信息内涵上的对等。