广州标书翻译公司-普氏达-广州标书翻译公司

广州普氏达翻译有限公司----广州标书翻译公司；

广州普氏达翻译公司----广州标书翻译公司；

英语熟练：这一点自不用说，但太笼统，缺乏具体性。“熟练”体现在几个方面。首先，词汇的掌握要有---英语一词多义的现象非常---，法律英语中也一样。在不同的语境中，很普通的词可能呈现出完全不同的含义。如何做到---掌握英文合同中出现的这类词汇？建议从大量阅读英文合同开始，同时，多---多思考，不可想当然。此外，可多看（精读）高的英文报纸或杂志上的文章，

商务合同的条款本来就比较繁琐，翻译时要首先弄清全文，在弄清各个条款之间的内在联系，切不可拘泥于原文的句法和条条框框，来达到译文的条理清晰，广州标书翻译公司服务，通顺。切不可像初学者一样，不加斟酌，生掰硬套，致使译文晦涩难懂。

广州普氏达翻译有限公司----广州标书翻译公司；

广州普氏达翻译公司----广州标书翻译公司；

译者需要了解合同涉及的外国法律常识。英美法属普通法系，而法属成文法系，不一致的地方甚多，包括很多时候无法找到对等的法律词条。如何恰当地表述这些词条，就需要---考虑了。比如，tag-along right（公司的一个股东出售---，其他股东也有权要求一起同时出售---），该词条是---投资领域的舶来词，广州标书翻译公司，法律并无此概念，因此，广州标书翻译公司，如何译成中文需要好好斟酌。有的译成“随售权”，有的译成“参售权”，还有译成“跟随权”的。不具备理解术语的法学知识，翻译合同就战兢兢。如有兴趣，可多阅读原版英语法学教材。

合同中的很多条款，阐述方式相对较固定，因此经验的积累尤为显得重要。合同翻译中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。有经验的合同翻译---就知道为了避免出差错，在翻译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所的确切范围。